本報(bào)訊 據(jù)法新社阿爾及爾報(bào)道，阿爾及利亞裔法語(yǔ)小說(shuō)家阿西婭·吉巴爾(Assia Djebar)于上周五(2月6日)在巴黎的醫(yī)院里去世，享年78歲。阿西婭·吉巴爾是近年來(lái)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)熱門候選人，曾多次進(jìn)入諾獎(jiǎng)最終入圍的短名單。阿西婭·吉巴爾在中國(guó)出版的唯一一部作品是她的短篇小說(shuō)集《房間里的阿爾及爾女人》，這本書是上海九久出版集團(tuán)推出的短經(jīng)典譯叢中的一本，出版人黃育海在近日接受記者采訪時(shí)表示，盡管阿西婭在國(guó)內(nèi)還不為太多讀者所知，但她在西方，尤其是法國(guó)是非常受關(guān)注的作家，目前九久正在與法方協(xié)調(diào)版權(quán)，希望盡快推出阿西婭的代表作長(zhǎng)篇，讓她一舉成名的小說(shuō)《渴》與國(guó)內(nèi)讀者見面。
“像阿西婭這樣來(lái)自平時(shí)我們不太注意的一些國(guó)家的作家，其實(shí)在國(guó)內(nèi)的知名度并不高，我們?cè)?013年之所以敢于出版她的短篇小說(shuō)集也是看重她在西方文學(xué)界的名氣和她作品本身的可讀性。”黃育海稱，讀者對(duì)阿西婭的短篇小說(shuō)集反響不錯(cuò)，在銷量近萬(wàn)冊(cè)可獲得國(guó)內(nèi)讀者承認(rèn)后，他決定繼續(xù)出版阿西婭的《渴》。阿西婭因第一本書《渴》一舉成名，小說(shuō)出版于1957年，常常被人跟弗朗索瓦絲·薩岡的《你好，憂愁》做比較，這本書因觸犯當(dāng)時(shí)阿爾及利亞的政策而受到譴責(zé)。
阿西婭·吉巴爾原名法蒂瑪·朱赫拉·伊瑪利納，她在18歲移居法國(guó)，成為法國(guó)最高文科學(xué)府巴黎高等師范學(xué)院歷史上第一位阿爾及利亞女性學(xué)生。她在2005年入選法國(guó)最高文學(xué)機(jī)構(gòu)法蘭西學(xué)院。阿西婭用法語(yǔ)創(chuàng)作了15部長(zhǎng)篇小說(shuō)、詩(shī)歌和短篇小說(shuō)，主題多為支持穆斯林婦女的解放，被翻譯成23種語(yǔ)言在世界各國(guó)出版。
陳夢(mèng)溪