12日，受“深圳晚八點”之邀，著名當(dāng)代作家韓少功來深，為讀者奉上了一場題為“多重的文學(xué)全球化”的精彩演講。做過翻譯工作的韓少功對跨國文化交流了解甚多，他認為，文學(xué)的對外交流并非像某些人想象的那樣簡單，“不僅僅就是文字符號的轉(zhuǎn)換，跨國文化交流實際上有很多障礙和陷阱。”對于當(dāng)前文學(xué)全球化中出現(xiàn)的問題，韓少功用“缺損”、“失衡”、“過濾”三個關(guān)鍵詞來總結(jié)。
缺損：
薄弱的基礎(chǔ)無法培育良好的文學(xué)市場
韓少功說，自己小時候很愛讀法國科幻作家凡爾納的《環(huán)游地球80天》。而當(dāng)?shù)厍蛑饾u變成地球村，“很多人認為文學(xué)在全世界流通已經(jīng)完全沒有任何的障礙。那么，文學(xué)還有什么能夠逃離、或者抗拒這種全球化的能力嗎？還有什么可能性嗎？”
在提出了這個問題后，韓少功沒有直接回答，而是講了自己的一次經(jīng)歷。
多年前，韓少功和一些作家朋友到蒙古去訪問，他驚奇地發(fā)現(xiàn)在該國書店里的主要作品是詩歌，都是非常薄的小冊子，甚至有60%-70%是兒歌，小說極其罕見。“為什么他們這么愛寫兒歌？因為兒歌是他們唯一能夠培育起來的文學(xué)市場。”蒙古人口200多萬，屬于小語種，這么小的文學(xué)市場很難出版優(yōu)秀的文學(xué)作品，因為出版商無法盈利，也就無法培育文學(xué)閱讀的市場。
除了人口基數(shù)小限制文學(xué)市場的發(fā)展，識字率也是限制因素之一。“印度的文盲率是32%，在南亞、西亞和非洲大部分國家的文盲率則更高。他們讀不了小說，識字率是一個重大的限制因素。”語種的規(guī)模和識字率的限制造成了地球上有很多地方無法被“文學(xué)信號”所覆蓋。“我把這種情況稱為缺損，是文化跨國交流的一大障礙。”
失衡：
國勢強弱導(dǎo)致信息不對稱
跨國文化交流不都是雙贏的，雙方文化力量失衡，就會造成其中一方吃虧。
“跨國文化交流是雙向的，它有時候是一頭沉、單行道，就像進出口貿(mào)易那樣，會出現(xiàn)貿(mào)易順差或者逆差。”以中國為例，從上個世紀開始，我們有最優(yōu)秀的作家和翻譯家把國外優(yōu)秀的文學(xué)作品翻譯引進。“中國文學(xué)翻譯西方文學(xué)都是在給作品加分，翻譯家基本上都是一流的知識分子。但是這種情況在西方絕不可能，西方的漢學(xué)家在他們國家的文化格局中不占主流地位，而是非常邊緣。當(dāng)然中間有優(yōu)秀的翻譯家，但是總體漢語學(xué)家的質(zhì)量，就我的觀察而言不是那么樂觀。所以中國的很多優(yōu)秀文學(xué)作品進入西方以后，反而因為翻譯水平減分了。”