美國《雅典旗幟先驅報》5月16日文章，原題：警惕中國海軍進入波斯灣

　　最近幾年見證了中國海軍多個第一次。3月末中國軍艦停靠阿布扎比，印象中這是中國軍艦第一次進入波斯灣，也是明朝后的首次此類訪問。

　　有西方觀察家稱，中國軍艦造訪波斯灣“引發了作為美國內湖的波斯灣之未來的有趣問題”。中國此舉顯示，北京決意要在這個其實質利益日趨增長的地區打造海軍存在。如果是這樣，該地區的外交格局將變得復雜化。

　　中國重返波斯灣并無險惡用心。顯然，中國在這里以及更大的印度洋地區擁有重要的利益。最明顯的就是石油，中國領導層為此焦慮不安———特別是考慮到華盛頓已宣布，在可預見的未來它仍將是南亞首屈一指的海軍力量。雖然美國海軍戰略文件竭力避免稱中國為潛在對手。但在關乎中國關鍵利益的海域，華盛頓保留著掌控權———一旦認為時機適宜，可以不用征得(中國)同意。

　　中國戰略家擔心，若臺灣海峽或東亞其他地方發生沖突，美海軍或許會封鎖中國石油運輸的重要通道馬六甲。這種邏輯同樣適用于進出波斯灣的門戶霍爾木茲海峽。一旦沖突爆發，美國可能利用其對波斯灣的控制從側翼包抄，切斷中國經濟發展所需的海運。

　　但推動中國海軍進入印度洋和波斯灣的不僅是上述簡單的經貿考慮。對北京來說，海軍復興有助于糾正一個歷史錯誤。中國海權論者將今日中國海軍與明朝鄭和遠航直接掛鉤。媒體稱“即便早在15世紀初傳奇航海家鄭和7次遠航，‘中央王國’也未學會如何在海洋上發展。”中國戰略家將該國“屈辱百年”歸咎于那個時代的疏忽，稱“未能擁有第一支現代化海軍使中國付出慘重代價”。

　　政治上的審慎及民族自尊心一起推動北京重返波斯灣。這并非預示著近期中國會挑戰到美國海軍的地區霸權，但這將開啟中美海洋外交的新舞臺，使兩國關系變得愈加微妙復雜。(作者詹姆斯．霍爾姆斯，汪析譯)

　　(《環球時報》2010年05月18日 第06版)

　　《環球時報》版權作品，未經書面授權，嚴禁轉載，違者將被追究法律責任。