圖為霍尼·沃森。帕特里克·謝德-西蒙茲攝
作為跨文化溝通的橋梁，越來(lái)越多的西方青年翻譯從業(yè)者正在加入到中國(guó)文學(xué)的推廣傳播。八月的一個(gè)雨天，人民網(wǎng)前往北約克郡采訪了嶄露頭角的英國(guó)新一代青年翻譯家、科幻小說(shuō)作家霍尼·沃森。
在倫敦大學(xué)學(xué)院完成古代史本科后，沃森來(lái)到北京大學(xué)攻讀碩士。 北大之初她學(xué)習(xí)的是中國(guó)歷史，被美國(guó)漢學(xué)家威廉·萊爾翻譯的魯迅《狂人日記》所打動(dòng)，轉(zhuǎn)入中國(guó)文學(xué)專業(yè)并自學(xué)翻譯。對(duì)中國(guó)文學(xué)和中文的深切熱愛，進(jìn)一步推動(dòng)她不斷攀登，2022年獲得紐約大學(xué)比較文學(xué)博士學(xué)位。她形容北大的經(jīng)歷“改變自己的人生”。
近年來(lái)，沃森將不少中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品包括蘇童的短篇小說(shuō)翻譯介紹到西方，目前她正在翻譯湖北女作家姚鄂梅的短篇小說(shuō)。 她的處女作科幻小說(shuō)《觀鳥課》剛剛在今年八月出版。沃森對(duì)東西方文化交流事業(yè)滿懷熱忱，她希望將來(lái)能更好地為中國(guó)當(dāng)代文學(xué)走向世界添磚加瓦。
開啟當(dāng)代文學(xué)翻譯之路
圖為霍尼·沃森。帕特里克·謝德-西蒙茲攝
人民網(wǎng)：作為青年譯者，當(dāng)初是什么樣的機(jī)緣讓你開啟蘇童作品的翻譯？
霍尼·沃森：我的第一部翻譯作品是一個(gè)難以置信的機(jī)會(huì)。 在紐約大學(xué)攻讀博士的第三年，中國(guó)著名作家蘇童來(lái)紐大駐校，舉辦了為期一個(gè)月的工作坊，與我們討論了他寫作生涯的一部部佳作。通過(guò)參加他舉辦的研討會(huì)，我完成了蘇童短篇小說(shuō)集《夜間故事》的英文翻譯。第一次擔(dān)任譯者時(shí)我還是個(gè)學(xué)生，獲得了很多教授、同學(xué)和蘇童本人的幫助。我熱愛翻譯中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品，這已成為我孜孜以求的事業(yè)。
人民網(wǎng)：蘇童中長(zhǎng)篇作品與您翻譯的短篇小說(shuō)集《夜間故事》有何異同？
霍尼·沃森：蘇童最著名的是他的中長(zhǎng)篇小說(shuō)，例如長(zhǎng)篇小說(shuō)《米》、《我的帝王生涯》，還有已改編為電影的《妻妾成群》。蘇童在不同人物性格塑造中，寫盡人性深處的丑陋陰暗，以及發(fā)生在人們身上的暴力與不幸。盡管這些黑暗人物性格研究也存在于《夜間故事》，串聯(lián)這部短篇小說(shuō)集的是更為微妙的東西。
我描述這一點(diǎn)的最好方式就是，當(dāng)你還很小的時(shí)候，看著黑暗中的玩具，夜不能寐。 突然你非常喜歡并給你帶來(lái)安慰的玩具，在不同的光線下開始讓你恐懼。 這是某種我們都知道并經(jīng)歷過(guò)的感覺，但很難向一個(gè)成年人傳達(dá)。而這正是蘇童《夜間故事》中所表現(xiàn)的。其中，最有代表性的是《木殼收音機(jī)》。 這個(gè)故事只有幾頁(yè)紙長(zhǎng)，講述的是一位醫(yī)生某天下班，恍惚間發(fā)覺家中的一切變得有些怪異。 我不再劇透了，推薦大家來(lái)讀。
人民網(wǎng)：蘇童的文學(xué)作品塑造了很多令人印象深刻的女人物。您對(duì)他對(duì)女性形象以及女性意識(shí)的刻畫有何評(píng)價(jià)？
霍尼·沃森：有很多男作家試圖表現(xiàn)女性經(jīng)歷，卻讓女性讀者感到好笑，但蘇童寫得真的很好?！兑归g故事》中有一個(gè)特別的短篇《像天使一樣美麗》。 它講述了兩個(gè)女中學(xué)生之間的友誼，隨著她們的生活走向不同的方向，她們的友誼如何變得緊張、變質(zhì)。最終，故事展現(xiàn)了從女孩到女人的身份轉(zhuǎn)換，巧妙地探討了男凝是如何將女人物化，并影響她們親密的友誼。
翻譯是一種重寫的方式
人民網(wǎng)：您最近翻譯了美籍華裔作家吳帆的小說(shuō)《被遺忘的靈魂》。該 小說(shuō)探討了什么？
霍尼·沃森：《被遺忘的靈魂》以 1917 年為背景，講述了一位受過(guò)良好教育的中國(guó)年輕人張德倫的故事。 他逃離包辦婚姻，加入招募的勞工軍團(tuán)。 歷盡艱辛最后到了一戰(zhàn)時(shí)的法國(guó)，挖掘戰(zhàn)壕、修理火車、建設(shè)鐵路，為盟軍在法國(guó)的工作效力。 翻譯過(guò)程中我哭了好幾次，我意識(shí)到作為一名譯者你是如此接近文本。 過(guò)去我并不了解一戰(zhàn)期間中國(guó)勞工在歐洲的這段歷史。這真的是一段未被充分認(rèn)識(shí)、分析和講述的歷史。我非常榮幸能夠?qū)⑦@部小說(shuō)翻譯成英文，擴(kuò)大它的受眾。
在翻譯過(guò)程中吳帆給我布置作業(yè)，讓我去讀約翰·斯坦貝克以及其他名家的著作。因?yàn)閷?duì)她來(lái)說(shuō)，在翻譯中保留中國(guó)地方方言非常重要?！侗贿z忘的靈魂》講述了14萬(wàn)來(lái)自中國(guó)各地的形形色色的勞工的故事； 他們說(shuō)的不是標(biāo)準(zhǔn)的普通話。 翻譯時(shí)我也給他們提供了不同的當(dāng)?shù)乜谝簟?/p>
《被遺忘的靈魂》封面。
人民網(wǎng)：有人說(shuō)，翻譯家是文學(xué)作品的共同作者。您認(rèn)為，譯者與作者之間是什么關(guān)系？
霍尼·沃森：吳帆總對(duì)我說(shuō)，翻譯是一種重寫的方式，我覺得這個(gè)觀點(diǎn)非常有趣。對(duì)于她來(lái)說(shuō)，翻譯《被遺忘的靈魂》不僅要提供給讀者一種無(wú)縫、流暢的閱讀體驗(yàn)，還要保留中國(guó)各地方言特色。我和吳帆很多討論都是如何保留作品的趣味性，保持中文對(duì)外國(guó)讀者來(lái)說(shuō)的陌生感，同時(shí)又不打斷閱讀的流暢性。但這并不是說(shuō)我要逐字逐句對(duì)應(yīng)翻譯。 例如在《被遺忘的靈魂》人物們不斷地唱歌。其中，有個(gè)插曲是張德倫在打快板，唱著一首有點(diǎn)狂歡節(jié)風(fēng)格的歌曲。為了保持歌曲的韻律和節(jié)奏，自然而然，我最后翻譯時(shí)不得不稍微偏離原本的含義。
翻譯蘇童作品時(shí)，我更著重于展現(xiàn)他語(yǔ)言的色彩。蘇童不使用標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)法，也拒絕按照學(xué)校教的方式使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。有時(shí)他會(huì)在句子中途改變主題，留下模棱兩可的含義。當(dāng)然他完全是故意這樣做的。但翻譯時(shí)，你不能用同樣的方式； 普通話中看似有意的違規(guī)在英語(yǔ)中很瘋狂。
人民網(wǎng)：您現(xiàn)在正在翻譯哪位中國(guó)當(dāng)代作家的作品？
霍尼·沃森：我目前正在翻譯湖北女作家姚鄂梅的小說(shuō)《家庭生活》中的一個(gè)故事《柜中骷髏》，講述了一位年輕女士與一位年長(zhǎng)男人有染，并擔(dān)心他的妻子是否察覺的故事。 這部小說(shuō)的四個(gè)故事都將由不同的譯者翻譯，我期待看到最終的成果，以及讀者是否能發(fā)掘每個(gè)譯者的不同風(fēng)格。
推出科幻小說(shuō)處女作《觀鳥課》
《觀鳥課》封面。
人民網(wǎng)：除了譯者身份，您是一位科幻小說(shuō)作家。 您能和我們分享一下您的處女作嗎？
霍尼·沃森：我的處女作《觀鳥課》已在 8 月 8 日出版。 我著重思考了文化交流，我們?nèi)绾慰创陨硪约皻v史。 如果你想想當(dāng)今的世界以及我們理解不同文化和彼此的方式，就會(huì)發(fā)現(xiàn)歷史的許多方面都基于誤解。 為了給這部小說(shuō)構(gòu)建一個(gè)新的世界觀，我思考了2000年后的人們會(huì)不會(huì)也誤解我們今天所做的事情以及他們會(huì)如何利用這些歷史？他們將如何思考我們作為祖先與他們的關(guān)系？
人民網(wǎng)：您如何評(píng)價(jià)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在西方的影響，特別是中國(guó)科幻小說(shuō)？
霍尼·沃森：中國(guó)越來(lái)越融入世界，西方對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)也越來(lái)越感興趣；這是一個(gè)高速發(fā)展的領(lǐng)域。每當(dāng)有人問(wèn)我是做什么，我說(shuō)寫科幻小說(shuō)還翻譯中國(guó)文學(xué)，他們馬上就會(huì)提起《三體》這本人見人愛的書。劉宇昆精湛的《三體》譯本為中國(guó)文學(xué)做出了巨大貢獻(xiàn)?！度w》的魅力和好評(píng)促使了越來(lái)越多當(dāng)代中國(guó)作家特別是科幻作家的作品被翻譯成英文，在英美受到歡迎，比如夏笳和雙雪濤。
我認(rèn)為，當(dāng)代中國(guó)科幻小說(shuō)吸引讀者的原因之一是科幻小說(shuō)是一種界定模糊的寫作流派。你有像《三體》這樣的“硬核”科幻小說(shuō)，也有像夏笳的《鬼界》這樣關(guān)于鬼魂復(fù)活了一個(gè)男孩的“軟科幻”小說(shuō)，將民間傳說(shuō)、神秘主義和歷史等元素都融合在一起。夏笳是我開始寫科幻小說(shuō)的主要靈感之一。
人民網(wǎng)：您認(rèn)為文學(xué)作品在中西文化交流中發(fā)揮著怎樣的作用？
霍尼·沃森：我想說(shuō)，文學(xué)是不同國(guó)家、不同民族、不同文化之間文化交流的最大貢獻(xiàn)者之一。 文學(xué)作品不僅是人類體驗(yàn)的個(gè)性化表達(dá)，講述做自己意味著什么、在某個(gè)領(lǐng)域通過(guò)某些事的成長(zhǎng)意味著什么，也具有一定的普遍性，書中關(guān)于苦難、勝利、愛以及心碎的表達(dá)都是我們親身經(jīng)歷過(guò)的。 進(jìn)一步說(shuō)，講故事本來(lái)就是人類的第一本能，不是嗎？ 我們需要交談，彼此溝通，表達(dá)自己的心聲。