新華社巴黎10月23日電 通訊：在詩(shī)與歌中感受中國(guó)文化——中法詩(shī)歌音樂(lè)會(huì)在巴黎舉行
新華社記者張百慧
“人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟。”
22日，在法國(guó)巴黎上演的一場(chǎng)中法詩(shī)歌音樂(lè)會(huì)上，伴隨著婉轉(zhuǎn)低回的歌聲和配樂(lè)，法國(guó)人瑪麗·德庫(kù)爾第一次將“月亮”與“團(tuán)圓”聯(lián)系起來(lái)。
當(dāng)天下午，由法國(guó)民間協(xié)會(huì)“YU空間”主辦的中法詩(shī)歌音樂(lè)節(jié)閉幕音樂(lè)會(huì)在位于巴黎的法國(guó)國(guó)立吉美亞洲藝術(shù)博物館舉行，數(shù)百名觀眾到場(chǎng)觀看。
《但愿人長(zhǎng)久》是最后一首表演曲目，演奏樂(lè)器有古箏、琵琶，也有提琴、圓號(hào)，演繹者中可以同時(shí)看到歐洲和亞洲面孔的孩子。
“這太動(dòng)人了，盡管語(yǔ)言不通，但我在樂(lè)曲和歌聲中聽(tīng)到了‘真摯’，能夠感受到演繹者在向觀眾訴說(shuō)。”瑪麗在演出結(jié)束后說(shuō)，她從主持人的介紹中了解到，《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》是在表達(dá)對(duì)親人的思念，而現(xiàn)場(chǎng)演繹則讓她直接感受到詩(shī)詞蘊(yùn)含的哀愁。
“YU空間”副會(huì)長(zhǎng)、旅法古箏樂(lè)手安然介紹說(shuō)，在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，詩(shī)詞和樂(lè)曲本就不可分割，但隨著時(shí)間推移，一些旋律早已遺失。“我們精選了幾首中國(guó)古詩(shī)詞，并為其中大部分重新創(chuàng)作樂(lè)曲，再由身著中國(guó)傳統(tǒng)服飾的演繹者吟唱或朗誦，配以由中國(guó)傳統(tǒng)樂(lè)器、西方管弦樂(lè)或兩者結(jié)合演奏的音樂(lè)。”
法國(guó)漢學(xué)家雷米·馬蒂厄在現(xiàn)場(chǎng)致辭時(shí)說(shuō)，音樂(lè)演繹者就是翻譯家。
“文化需要交流，更需要傳承。”這是“YU空間”創(chuàng)始人林相偉舉辦中法詩(shī)歌音樂(lè)節(jié)的初衷。他希望“更多華僑華人加入和接力弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化”。
8歲的阿加特·董·瓦孔森參與了《但愿人長(zhǎng)久》的古箏演奏。她的母親董麗來(lái)自中國(guó)甘肅蘭州，父親是一位法國(guó)人。
董麗說(shuō)，最初是她給孩子報(bào)名學(xué)習(xí)古箏的，阿加特很快便迷上了這種樂(lè)器。董麗希望以一種柔和又牢固的方式建立起孩子與中國(guó)的聯(lián)系，“音樂(lè)就具有這樣的魔力”。
“音樂(lè)是相通的，法中兩種文化在走近。”瑪麗說(shuō)，她感覺(jué)自己對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化有點(diǎn)“入門(mén)”了，希望以后能觀看更多這樣的中國(guó)文化演出。