對于這本書，黃集偉感觸頗多：翻開這本書的感覺，與推開鄰居家門的感覺多少有點兒像。就算不知道葉圣陶是誰，葉至善是誰，只須翻開，那種熱絡(luò)氣息自是撲面而來。這時，有個燒得滾燙的煤爐子當(dāng)屋立著，上面那只鋁制水壺“吱吱吱”冒著熱氣。水開了，沏上茶，嘮嗑開始……前面這個并不確切的意象所試圖強調(diào)的，無非是那種醬油色的老照片調(diào)性，要劃痕，要擦傷，要那種類似農(nóng)耕時代居家生活的凡俗與庸常……是幻覺。可這一幻覺撐滿了整本書，將那用密密匝匝蠅頭小楷寫成的厚厚一疊文革家書里里外外染盡風(fēng)霜。

　　《水流云在：英若誠自傳》

　　作者：英若成、康開麗

　　出版時間：2009年9月

　　推薦人：出版人、語詞收藏人黃集偉

　　“本傳記最靠譜處是，它原本是由英文口述、英文整理并最終以英文出版的。這約定它當(dāng)然可被理解為傳主對一位外籍采訪者的體貼，可這選擇已從最基礎(chǔ)、最本質(zhì)的層面，即揚棄所有或最重要、最嚴(yán)苛的禁錮。當(dāng)一個人選擇非母語敘事時，母語載體所攜帶的暗示，或禁忌會像一根用舊的松緊帶那樣，從一種緊箍咒崩潰為一根軟了吧唧的細繩，基本沒什么用了。”黃集偉說道。