中新網(wǎng)北京11月24日電 (周昕)23日，第三十六屆韓素音國(guó)際翻譯大賽頒獎(jiǎng)典禮暨翻譯促進(jìn)人類文明交流座談會(huì)在北京舉行。
11月23日，第三十六屆韓素音國(guó)際翻譯大賽頒獎(jiǎng)典禮暨翻譯促進(jìn)人類文明交流座談會(huì)在北京舉行。圖為會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)。(當(dāng)代中國(guó)與世界研究院供圖)全國(guó)政協(xié)副主席、民進(jìn)中央常務(wù)副主席朱永新作特別致辭。朱永新在向大會(huì)發(fā)來的特別致辭中指出，面對(duì)國(guó)際傳播領(lǐng)域重大現(xiàn)實(shí)問題，翻譯對(duì)推進(jìn)中外文明交流互鑒具有重大意義。中國(guó)翻譯事業(yè)發(fā)展應(yīng)持續(xù)錨定文化強(qiáng)國(guó)建設(shè)，堅(jiān)持以文明交流互鑒推動(dòng)中華民族現(xiàn)代文明建設(shè)，以翻譯工作筑牢人類文明交流的共識(shí)根基，重視翻譯教育培養(yǎng)，堅(jiān)持文化建設(shè)著眼于人、落腳于人。
中國(guó)外文局局長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)杜占元在致辭中強(qiáng)調(diào)，以高水平翻譯工作促進(jìn)人類文明交流，為推動(dòng)人類文明發(fā)展進(jìn)步作出新的、更大的中國(guó)貢獻(xiàn)，是中國(guó)翻譯界面臨的共同使命責(zé)任。要著力構(gòu)建中國(guó)特色對(duì)外話語體系，綜合用好各類話語傳播資源渠道，推動(dòng)開展國(guó)際交流合作，強(qiáng)化數(shù)字技術(shù)賦能，注重翻譯人才培養(yǎng)。
開幕式后，舉行了第三十六屆韓素音國(guó)際翻譯大賽頒獎(jiǎng)及賽旗交接儀式。本屆共有1230名獲獎(jiǎng)?wù)邚?3000余名參賽選手中脫穎而出，其中21名選手榮獲一等獎(jiǎng)，22所院校獲最佳組織獎(jiǎng)，湖南師范大學(xué)獲組織承辦獎(jiǎng)。
“通過這次比賽，我收獲到了很多專業(yè)方面的知識(shí)。語言有著獨(dú)特的魅力，是不同文化溝通的橋梁和紐帶。”來自北京語言大學(xué)的獲獎(jiǎng)選手曾雯雯說。
活動(dòng)期間還舉辦了第三十六屆韓素音國(guó)際翻譯大賽譯文評(píng)析講座，以及“翻譯與提升國(guó)家文化軟實(shí)力”“翻譯與文明交流互鑒人才培養(yǎng)”兩場(chǎng)專題座談，與會(huì)專家展開交流研討。
本次活動(dòng)由中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局指導(dǎo)，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、中國(guó)翻譯研究院主辦，當(dāng)代中國(guó)與世界研究院、湖南師范大學(xué)、教育部中外語言交流合作中心支持，《中國(guó)翻譯》雜志社、湖南師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院承辦。(完)